1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
pa...

4
00:01:20,080 --> 00:01:24,320
Pa koliko ih je izašlo
ovaj put?

5
00:01:24,480 --> 00:01:28,680
Da, nažalost, izvadili smo samo dva jaja.

6
00:02:05,080 --> 00:02:08,960
To je nevoljna bezdjetnost
postala popularna bolest, —

7
00:02:09,120 --> 00:02:12,120
— a koliko da se miješamo?

8
00:02:12,280 --> 00:02:16,720
Sadašnji zakon postavlja
granica za liječenje na 46 godina.

9
00:02:16,880 --> 00:02:21,840
U novom zakonu Vlada će
podići granicu na 50 godina -

10
00:02:22,000 --> 00:02:25,800
— kao u nekim drugim
evropske zemlje.

11
00:02:26,720 --> 00:02:29,960
— Zar to ne zvuči razumno?
— Ne.

12
00:02:30,120 --> 00:02:33,800
Postoji razlog zašto
da neki ne mogu imati djecu.

13
00:02:33,960 --> 00:02:38,280
To je snishodljivo.
To je neispravan argument.

14
00:02:38,440 --> 00:02:41,880
Najvažnije stvari koje moramo
prepustite prirodi.

15
00:02:42,040 --> 00:02:45,200
razumem
da mora biti teško.

16
00:02:45,360 --> 00:02:49,840
ja sam jedini od nas troje,
ko ima kontakt sa tim ženama.

17
00:02:50,000 --> 00:02:55,600
Upravo tako, Hannah. Stoga bi trebali biti u mogućnosti
stavite se u njihovu situaciju.

18
00:02:55,760 --> 00:03:02,720
Zato bi trebalo da pogledamo zašto
tako dugo cekam da imam decu?

19
00:03:02,880 --> 00:03:08,840
Želite da kontrolišete svoju karijeru
i ljubav pre nego što imam decu.

20
00:03:09,000 --> 00:03:13,960
Mi kao društvo ne smijemo diktirati,
kada ljudi odluče da imaju decu.

21
00:04:15,440 --> 00:04:19,600
Dobro jutro.
Ima li nešto za mene?

22
00:04:20,640 --> 00:04:23,240
— Idemo.
— Hvala.

23
00:04:23,400 --> 00:04:27,920
— Hana, imaš li dva minuta?
— Da, naravno.

24
00:04:28,080 --> 00:04:31,480
— Šta ćeš da radiš?
— Kako to misliš?

25
00:04:31,640 --> 00:04:35,960
Morate ga očistiti prije vas
govori u ime klinike.

26
00:04:36,120 --> 00:04:41,840
Zato nisam pomenuo Veneru.
Govorim kao doktor.

27
00:04:42,000 --> 00:04:44,800
Jeste li ga uopće vidjeli?

28
00:04:44,960 --> 00:04:50,640
Želio bih da obavijestite
ja da bismo mogli da napravimo strategiju.

29
00:04:50,800 --> 00:04:55,080
Vjerovatno možete razumjeti da može
utiču na celokupno poslovanje.

30
00:04:55,240 --> 00:05:00,840
Ja to dobro razumem. Ali možda i nije
Da li ima još nekih upita?

31
00:05:03,440 --> 00:05:07,760
Osim toga, mislim
da si zaista dobro uradio.

32
00:05:07,920 --> 00:05:11,520
— Hvala.
— Ali drugi put...

33
00:05:11,680 --> 00:05:14,280
To je dogovor.

34
00:05:37,360 --> 00:05:41,880
Ispitivanje prolaza je pokazalo,
da morate proći tretman u epruveti.

35
00:05:42,040 --> 00:05:47,520
Julie, započneš hormonsku terapiju,
da sazrije više jaja.

36
00:05:47,680 --> 00:05:51,640
Zatim izvadimo jaja,
pari ih sa spermom, —

37
00:05:51,800 --> 00:05:56,240
— a zatim stavljamo oplođeno jaje
gore u materici.

38
00:05:58,440 --> 00:06:04,720
Sada morate pogledati ovdje.
Evo rezultata vaših testova.

39
00:06:05,960 --> 00:06:11,600
To je vrsta aktivnosti
zaista želimo.

40
00:06:11,760 --> 00:06:14,760
I kao što možete vidjeti ovdje...

41
00:06:16,320 --> 00:06:21,760
... nažalost nije
slučaj sa tvojim sjemenom, Frederik.

42
00:06:25,000 --> 00:06:29,040
Šta ovo znači?
Može li nešto učiniti?

43
00:06:29,200 --> 00:06:33,880
U tvom slučaju, preporučio bih,
da koristite donorsku spermu.

44
00:06:36,440 --> 00:06:39,400
Ne može da stane.
Morate uraditi novi test.

45
00:06:39,560 --> 00:06:44,520
Napravili smo dva. uvek radimo,
kada je u pitanju nizak broj spermatozoida.

46
00:06:44,680 --> 00:06:48,520
Ali mi smo zdravi i jaki
i puno vježba.

47
00:06:48,680 --> 00:06:53,440
Nažalost, nije uvijek
ima veze sa slučajem.

48
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
Mora da je došlo do greške.

49
00:07:03,200 --> 00:07:06,240
Ne postoji.
Radimo to svaki dan.

50
00:07:06,400 --> 00:07:10,880
Žao mi je.
Znam da je ovo teško dobiti.

51
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Bože, nemaš.

52
00:07:23,880 --> 00:07:27,160
— Idemo.
— Hvala.

53
00:07:28,200 --> 00:07:32,000
Šta onda, Frey i Thor?
Volite li životinje?

54
00:07:57,800 --> 00:08:00,720
— Još uvijek si u tome?
— Da.

55
00:08:00,880 --> 00:08:04,480
— Želiš li ići zajedno?
— Da.

56
00:08:06,680 --> 00:08:11,840
— Trenutak. Trenutno vidim duplo.
— Imate li mamurluka?

57
00:08:12,000 --> 00:08:16,880
Ne, juče smo dali gas u šumi,
tako da sam potpuno shrvan.

58
00:08:17,040 --> 00:08:20,960
Vozićemo se i sledeće subote.
Trebao bi poći.

59
00:08:21,120 --> 00:08:25,280
— Onda ćemo popiti malo piva poslije.
— Da, možda.

60
00:08:27,480 --> 00:08:32,040
— Šta sad? šta ćeš da radiš?
— Pa treba mi nova...

61
00:08:32,200 --> 00:08:35,120
kako se to zove? Crankset.

62
00:08:37,720 --> 00:08:41,600
— Šta? Da.
— Vau, loš izgovor.

63
00:08:41,760 --> 00:08:45,000
To nije izgovor.

64
00:08:46,000 --> 00:08:49,920
— Hoćeš li biti tamo?
— Dvije sekunde.

65
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
Takve.

66
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
Vrata se zatvaraju.

67
00:09:08,880 --> 00:09:13,280
Šta ako pitam Niku,
Ima li on dodatni set?

68
00:09:13,440 --> 00:09:17,520
— Ne mogu u subotu.
— Šta ćeš da radiš? Sljedeće subote.

69
00:09:17,680 --> 00:09:21,240
— Ja sam zaposlena dama.
— Onda možeš.

70
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
Zaustavi se.

71
00:09:24,440 --> 00:09:28,280
— Otvorena vrata.
— Dobro je s tobom.

72
00:09:29,640 --> 00:09:32,320
— Zdravo.
— Zdravo.

73
00:09:35,760 --> 00:09:40,720
Hej, mama. Zdravo. Tu si bio.

74
00:09:40,880 --> 00:09:44,040
Nisam te mogao naći. Zdravo.

75
00:09:47,520 --> 00:09:53,040
To je u redu. lijepo iznenadjenje,
da ćeš doći.

76
00:09:53,200 --> 00:09:57,280
Sada morate vidjeti
šta sam ti doneo.

77
00:09:57,440 --> 00:10:00,000
— kriške meda.
— Ukusno.

78
00:10:03,000 --> 00:10:06,400
— Doktore.
— Da.

79
00:10:06,560 --> 00:10:13,120
— Počinjem da se tako loše sećam.
— Pa. Kada je počelo?

80
00:10:13,280 --> 00:10:16,240
Kada je šta počelo?

81
00:10:26,520 --> 00:10:30,040
Kako ste ti i Kaspar?

82
00:10:31,800 --> 00:10:34,680
Hoćemo li na kafu?

83
00:10:36,480 --> 00:10:38,880
— Ima li mlijeka?
— Mm.

84
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Budite sigurni.

85
00:10:58,320 --> 00:11:03,440
— Kako stoje ti i Kaspar?
— Majko, prestani sada.

86
00:11:08,280 --> 00:11:13,040
Hannah, znaš u čemu je problem
sa anesteziolozima su?

87
00:11:13,200 --> 00:11:15,560
Ne, u čemu je problem?

88
00:11:15,720 --> 00:11:20,400
Toliko su dosadni da svi
oko njih zaspi.

89
00:11:20,560 --> 00:11:24,480
Danas si zaista u svom kecu,
šta, mama?

90
00:11:24,640 --> 00:11:29,360
— Da, tada živim.
— Da, vidim to.

91
00:11:52,240 --> 00:11:55,200
— Hannah Rahbæk?
— Da.

92
00:11:55,360 --> 00:11:57,960
Ovuda.

93
00:12:04,800 --> 00:12:08,920
Hana, sad ću staviti jaje gore.

94
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Dakle.

95
00:12:26,560 --> 00:12:30,640
— Mislim da danas malo petljaš.
— Pa, mislite li tako?

96
00:12:30,800 --> 00:12:34,200
Inače, mislim da je prošlo dobro.

97
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
— Onda možete samo čekati.
— Da.

98
00:12:39,000 --> 00:12:44,480
— Morate nastaviti sa Crinoneom...
— Do testa na trudnoću, da.

99
00:12:49,440 --> 00:12:54,400
— Ali... Hana...
— Da?

100
00:12:55,680 --> 00:13:01,680
Ako ovaj put ne uspije,
onda postoje druge mogućnosti.

101
00:13:05,600 --> 00:13:10,760
Da li je to zato što ste nervozni
Da li dovoljno dobro radite svoj posao?

102
00:13:13,080 --> 00:13:15,920
Ne bi trebalo da ide dalje od mene.

103
00:13:16,080 --> 00:13:21,280
Ali zar ne treba da se kladimo na,
da će ovo biti sreća?

104
00:13:24,080 --> 00:13:26,480
— Da.
— Dobro.

105
00:13:34,720 --> 00:13:38,920
... Dobijem filere.
Imam pravo da se osećam ukusno.

106
00:13:39,080 --> 00:13:42,160
— Da li svi to rade?
— Da.

107
00:13:42,320 --> 00:13:45,040
Šta je s tobom, Hannah?

108
00:13:45,200 --> 00:13:49,520
Onda ne morate ništa da nosite.
Prelepa si takva kakva jesi.

109
00:13:49,680 --> 00:13:53,640
Pokušajte ga pogledati ovdje.
Tako je lijepo.

110
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
— Zaista ti pristaje.
— Hvala.

111
00:13:57,560 --> 00:14:01,680
Ona obično ne voli
završiti sa drugima.

112
00:14:09,200 --> 00:14:14,080
Stvarno si nam nedostajao
tamo za Vilminu zabavu.

113
00:14:14,240 --> 00:14:20,120
Da. Zaista mi je žao zbog toga.
Bilo je to pravo.

114
00:14:20,280 --> 00:14:24,280
Kako napreduje tvoj posao?

115
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
— Zauzeto je.
— Da.

116
00:14:29,880 --> 00:14:33,160
Razgovarali smo o tome
Gran Canaria ovog ljeta.

117
00:14:33,320 --> 00:14:36,840
Postoji vodeni park,
gde se čuvaju deca, —

118
00:14:37,000 --> 00:14:40,560
— i bazen,
gde mozemo da popijemo koktele...

119
00:15:57,480 --> 00:15:59,200
ne...

120
00:15:59,360 --> 00:16:01,360
(plače)

121
00:16:07,040 --> 00:16:09,960
(čulo se kucanje na vratima)

122
00:16:10,120 --> 00:16:12,240
Trenutak.

123
00:16:18,200 --> 00:16:22,920
— Jesi li dobro?
— Da, samo sam malo loš.

124
00:16:29,880 --> 00:16:34,840
— Da dovedem nekoga?
— Uh, ne, to. . .

125
00:16:40,200 --> 00:16:43,040
Da li bi bilo lepo da...

126
00:16:45,400 --> 00:16:50,360
Zdravo. Izvinite. možete li vidjeti
Ima li toalet papira?

127
00:16:56,400 --> 00:17:00,520
— Hvala, hvala.
— Hej...

128
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
Ne, to je u redu.
Ne bi trebao.

129
00:17:04,600 --> 00:17:08,320
Da, naravno. Sedi.
Pusti me da ti pomognem.

130
00:17:08,480 --> 00:17:13,080
— Ali ti budi...
— Ne, ne, ne. To je sasvim u redu.

131
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
Hvala.

132
00:17:23,520 --> 00:17:25,640
(Hana plače)

133
00:17:32,800 --> 00:17:37,200
Razumijem te dobro.
Probao sam.

134
00:17:37,360 --> 00:17:39,840
jesi li

135
00:17:40,000 --> 00:17:42,480
To je neko sranje.

136
00:17:45,360 --> 00:17:50,280
— Je li to prvi put?
— Ne. Nikako.

137
00:17:50,440 --> 00:17:52,800
to je...

138
00:17:56,240 --> 00:18:00,640
To je bio moj zadnji pokušaj.
Nemam više jaja.

139
00:18:06,760 --> 00:18:10,280
— Mislim da sam izvukao najgore.
— Hvala.

140
00:18:22,840 --> 00:18:27,760
Znaš šta ja obično radim
kada trebam nešto izvući?

141
00:18:27,920 --> 00:18:30,640
— Onda vrisnem.
— Vi vrištite?

142
00:18:30,800 --> 00:18:36,720
Upalim nešto što pravi buku,
a onda vrisnem. Hoćemo li probati?

143
00:18:36,880 --> 00:18:41,720
— Ovdje nije tako dobro.
— Zato što mogu da čuju? Udahni.

144
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
Hajde.

145
00:18:51,080 --> 00:18:54,880
Izađi s tim!
Hajde sada. Napolje s tim!

146
00:19:38,160 --> 00:19:40,920
— Zar nećeš doći?
— Da, možda.

147
00:19:41,080 --> 00:19:43,160
— Jesi li dobro?
— Da.

148
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
(telefon zvoni)

149
00:20:20,480 --> 00:20:25,320
— Skandinavska kuća plodnosti.
— Zdravo, razgovarate sa Hannah Rahbæk.

150
00:20:25,480 --> 00:20:29,840
Želio bih rezervirati termin
za početak IVF-a.

151
00:20:30,000 --> 00:20:35,320
Da, samo trenutak. Idem odmah
u svoj dnevnik ovdje.

152
00:20:47,960 --> 00:20:54,120
Onda ću se vratiti. mogu vidjeti
da je zadnji pokušaj propao.

153
00:20:54,280 --> 00:20:59,720
— Ne, to je tačno.
— Da, samo trenutak.

154
00:21:12,240 --> 00:21:15,120
— Halo?
— Da?

155
00:21:15,280 --> 00:21:20,000
Mora proći najmanje mjesec dana
između tretmana.

156
00:21:20,160 --> 00:21:25,720
— Telo se samo treba resetovati.
— Da, dobro sam svjestan toga.

157
00:21:25,880 --> 00:21:28,760
Ali počela sam da uzimam hormone,

158
00:21:28,920 --> 00:21:33,000
— pa pronađite
vrijeme za skeniranje.

159
00:21:33,160 --> 00:21:37,360
— Ja sam drugi dan.
— Da.

160
00:21:37,520 --> 00:21:41,160
— Da. Hvala.
— Čak i hvala.

161
00:21:44,520 --> 00:21:49,960
— Mogu li dobiti status...
— Hoćete li, molim vas, zatvoriti vrata?

162
00:21:54,960 --> 00:21:58,240
Mislio sam da si ga ispustio.

163
00:22:01,800 --> 00:22:05,880
— Sada to radiš sam?
— Da.

164
00:22:06,040 --> 00:22:09,800
— Jeste li još uvijek sa Scandijem?
— Da.

165
00:22:09,960 --> 00:22:15,040
Sledeći put onda...onda će se desiti.
Osećam to.

166
00:22:20,280 --> 00:22:23,800
— Da.
— Dovoljno ludo.

167
00:22:27,960 --> 00:22:33,000
— Šta si hteo?
— To... Ne, nije hitno.

168
00:23:01,280 --> 00:23:03,760
(zvono na vratima)

169
00:23:08,920 --> 00:23:14,200
— Zdravo.
— Zdravo.

170
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
— Uđi.
— Hvala.

171
00:23:19,520 --> 00:23:24,360
— Da uzmem tvoju jaknu?
— Ne hvala.

172
00:23:26,800 --> 00:23:30,200
Želite li pivo ili...

173
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
Da?

174
00:23:41,600 --> 00:23:46,480
— Pa, da.
— Da, postalo je malo drugačije.

175
00:23:46,640 --> 00:23:50,320
— Malo sam slikao.
— Pozelenio je.

176
00:23:50,480 --> 00:23:53,320
— Šta ti misliš?
— Prelepo je.

177
00:23:53,480 --> 00:23:58,160
— Da. Hteo si pivo?
— Uh, da, hvala.

178
00:24:03,240 --> 00:24:09,880
Kupio sam neke. Možda postoji
malo previše, ali samo uzmi.

179
00:24:10,040 --> 00:24:12,400
— Da, sedi.
— Hvala.

180
00:24:17,240 --> 00:24:19,920
— Da...
— Da.

181
00:24:23,720 --> 00:24:26,000
— Živjeli.
— Živjeli.

182
00:24:26,160 --> 00:24:29,360
— Drago mi je da te vidim.
— Na isti način.

183
00:24:33,040 --> 00:24:35,880
— Video sam te na TV-u.
— Da?

184
00:24:36,040 --> 00:24:42,000
Zvali su i jedan im je falio,
i pomislio sam, "Zašto ne probati?"

185
00:24:42,160 --> 00:24:47,360
— Ni ti nisi mogao pomoći.
— Ne, nisam mogao pomoći.

186
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
da...

187
00:25:05,800 --> 00:25:10,680
A šta je s tobom?
Kako... Kako si?

188
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
Da, tako...

189
00:25:17,400 --> 00:25:21,600
Da, ne znam.
Mislim da je teško.

190
00:25:21,760 --> 00:25:25,400
Ne? da...

191
00:25:26,520 --> 00:25:28,320
Da.

192
00:25:35,440 --> 00:25:39,960
Moram da razmislim
neki dan...

193
00:25:40,120 --> 00:25:44,240
To ... putovanje na kojem smo bili, —

194
00:25:44,400 --> 00:25:49,160
— kada smo posudili Martinov usrani auto
i vozio se ispred Lillehammera.

195
00:25:49,320 --> 00:25:54,720
Napio sam se kao i ja
nikad nije bio.

196
00:25:56,000 --> 00:26:01,160
Upravo sam dobio tu moju sliku,
stojeći polugoli na krovu auta -

197
00:26:01,320 --> 00:26:04,280
— i krekeće ti pjesmu za laku noć.

198
00:26:04,440 --> 00:26:08,240
— Nismo puno spavali.
— Ne, čoveče!

199
00:26:08,400 --> 00:26:13,560
Napišala sam se i ležali smo
na tom malom usranom zadnjem sedištu.

200
00:26:13,720 --> 00:26:19,240
Ali mogli bismo biti tamo.
Tako je.

201
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
da...

202
00:26:29,240 --> 00:26:31,040
da...

203
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
Da li je to zato što...

204
00:27:02,360 --> 00:27:05,440
Da li ste postali ljubavnici ili...

205
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
Da.

206
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
Da li je voliš?

207
00:27:20,280 --> 00:27:22,960
— Hana...
— Ne moraš da odgovaraš.

208
00:27:23,120 --> 00:27:28,320
Prošlo je neverovatno brzo.
Skoro da osecam isto, mi...

209
00:27:28,480 --> 00:27:33,280
Uostalom, nikada nije postojalo "mi"
sto godina, zar ne?

210
00:27:41,880 --> 00:27:44,840
nedostaješ mi

211
00:27:45,000 --> 00:27:48,640
Pokušajte čuti. Ja ću biti otac.

212
00:28:26,440 --> 00:28:31,200
— Dobro. Skoro smo gotovi.
— Da, hvala.

213
00:28:36,720 --> 00:28:39,280
Hvala ti za danas. Vidimo se.

214
00:28:39,440 --> 00:28:41,560
Gry Thomsen?

215
00:28:44,200 --> 00:28:46,480
— Zdravo.
— Zdravo.

216
00:28:54,720 --> 00:28:57,840
— Zdravo.
— Zdravo.

217
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
da...

218
00:29:00,280 --> 00:29:06,240
Hvala na poslednjem, morao sam
reći. Hvala vam na pomoći.

219
00:29:06,400 --> 00:29:09,600
Bilo je... Da.

220
00:29:09,760 --> 00:29:14,040
— Jesi li dobro?
— Da, jesam.

221
00:29:15,200 --> 00:29:17,640
da...

222
00:29:17,800 --> 00:29:21,480
Dobro. Želiš da počneš
u IVF tretmanu.

223
00:29:21,640 --> 00:29:24,640
Voleo bih, da.

224
00:29:24,800 --> 00:29:29,080
Vidim da uskoro puniš 46 godina.

225
00:29:29,240 --> 00:29:32,400
Jeste li svjesni
postoji granica...

226
00:29:32,560 --> 00:29:36,640
Odbijen sam na četiri mjesta
zbog mojih godina.

227
00:29:36,800 --> 00:29:41,760
— U redu. Da, jeste...
— Video sam te na TV-u.

228
00:29:42,800 --> 00:29:47,360
Posle poslednjeg sam mislio da si ti
možda bi razumeo moju situaciju.

229
00:29:47,520 --> 00:29:51,080
I ja isto, ali jeste
nije nešto što ja odlučujem.

230
00:29:51,240 --> 00:29:55,800
Osećaš to na sopstvenom telu,
i prolaziš kroz istu stvar.

231
00:29:55,960 --> 00:29:59,120
Sad se ne radi o meni.

232
00:29:59,280 --> 00:30:04,840
Mislio sam da bi se mogao saviti
pravila malo. Samo ovaj put.

233
00:30:06,440 --> 00:30:10,520
To je van mojih ruku, nažalost.

234
00:30:12,520 --> 00:30:17,600
Jeste li razmatrali druge opcije?
Usvajanje, na primjer?

235
00:30:21,680 --> 00:30:28,160
Želim da nosim svoje dete.
Inače, nije važno.

236
00:30:34,720 --> 00:30:37,480
Razumijem to.

237
00:30:43,280 --> 00:30:49,320
Šta je sa odlaskom u inostranstvo? Mnogi
zemlje nemaju istu starosnu granicu.

238
00:30:51,040 --> 00:30:53,840
To nije opcija.

239
00:30:58,640 --> 00:31:01,320
Zar mi nećeš dovoljno pomoći?

240
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
Da vidim.

241
00:31:19,960 --> 00:31:26,240
Postoji mali otvor za nas
možda uspeš pre rođendana.

242
00:31:27,040 --> 00:31:33,320
Onda moraš ući
11. u 7.45.

243
00:31:33,480 --> 00:31:39,120
Ali imamo samo jedan pokušaj.
To neće biti pun kurs.

244
00:31:39,280 --> 00:31:43,760
šaljem link,
gdje možete birati između donatora.

245
00:31:43,920 --> 00:31:48,320
Ne. Moj muž, Torkil, dolazi.

246
00:31:49,880 --> 00:31:53,600
Poslat ću vam mejlom njegove podatke.

247
00:31:54,680 --> 00:31:57,080
Ok, da.

248
00:32:08,320 --> 00:32:12,880
— Ne želim.
— Znaš šta?

249
00:32:13,040 --> 00:32:17,120
— Ne diraj me.
— Mi ćemo vam oprati kosu.

250
00:32:17,280 --> 00:32:22,720
— Zdravo. Zdravo sa tobom.
— Trenutno nije tako dobro.

251
00:32:23,840 --> 00:32:27,800
— Ali onda mi dozvolite da pomognem.
— Ne želim da se skinem.

252
00:32:27,960 --> 00:32:31,120
Hej, mama. Hannah je.

253
00:32:31,280 --> 00:32:34,160
— Ko si ti?
— To je tvoja ćerka.

254
00:32:34,320 --> 00:32:37,520
— Morate ustati...
— Ne želim.

255
00:32:37,680 --> 00:32:41,680
— Sad prestani. majko...
— Ne smiješ me dirati!

256
00:32:41,840 --> 00:32:45,160
Ne smijete vikati!
Ona ne sme da viče!

257
00:32:45,320 --> 00:32:48,360
— Ne vičem.
— Ne smije da viče.

258
00:32:48,520 --> 00:32:52,160
— Ne mogu da idem.
— Držimo te.

259
00:32:52,320 --> 00:32:58,040
— Ne mogu da idem! Ne!
— Moraš se okupati, majko!

260
00:32:58,200 --> 00:33:03,120
Ne želim da ga skinem!
Moraš ići sa sobom!

261
00:33:03,280 --> 00:33:06,200
— Ne želim da budem ovde!
— Eva...

262
00:33:06,360 --> 00:33:09,680
Želim ići kući! Želim ići kući!

263
00:33:09,840 --> 00:33:13,640
Ona mora da ide! Ona mora da ide!

264
00:33:19,000 --> 00:33:24,800
Mogao bih to reći i kao
jeste. Nemate upotrebljivih jaja.

265
00:33:29,600 --> 00:33:35,960
Kao što sam pomenuo prošli put, sada je tako
moramo razgovarati o alternativama.

266
00:33:39,920 --> 00:33:43,560
Da li ste razmišljali o donorskim jajnim ćelijama?

267
00:33:45,880 --> 00:33:50,080
Lako ćete ga pronaći,
to liči na tebe -

268
00:33:50,240 --> 00:33:53,840
— sa prilično mnogo
iste osobine kao i ti.

269
00:33:54,000 --> 00:33:57,120
A ti ne misliš tako
svjestan sam?

270
00:33:57,280 --> 00:34:03,160
Da. Ali moći ćete nositi
i rodi svoje dete.

271
00:34:03,320 --> 00:34:06,520
To neće biti moje dete.

272
00:34:06,680 --> 00:34:12,440
To neće biti moja biološka
dijete, onda to možda nije važno.

273
00:34:14,000 --> 00:34:17,640
nisu svi,
tamo je tako.

274
00:34:20,160 --> 00:34:24,320
Možda bi ga trebao dati
još malo vremena.

275
00:34:24,480 --> 00:34:28,120
— Pa, nemam vremena.
— Ne.

276
00:34:28,280 --> 00:34:33,240
Ali, Hana, nema više,
možemo ovde.

277
00:34:33,400 --> 00:34:37,560
Prekinuli ste kurs
na skandinavskom...

278
00:34:37,720 --> 00:34:42,880
Ja sam na liječenju i oni su odabrali
prekinuti ga na skandinavskom, —

279
00:34:43,040 --> 00:34:48,320
— i zato želim da čujem,
ako me ne biste mogli primiti.

280
00:34:48,480 --> 00:34:55,040
Mi ne preuzimamo kurs.
Ali mogu ponuditi novi paket.

281
00:34:55,200 --> 00:35:00,200
— Da li vas to zanima?
— Hteo bih da kupim novi paket.

282
00:35:00,360 --> 00:35:04,840
Pa. Vidim da jesam
negde krajem oktobra.

283
00:35:05,000 --> 00:35:07,480
Ne, neće raditi.

284
00:35:09,200 --> 00:35:14,840
mogu poslati sve sto ti treba,
i medicinske kartone i analize krvi, —

285
00:35:15,000 --> 00:35:19,440
— ali ja uskoro ovuliram,
pa mi sada treba malo vremena.

286
00:35:19,600 --> 00:35:25,040
Da, ali nemam više vremena,
tako da ti ne mogu pomoći.

287
00:35:26,640 --> 00:35:29,040
dobro se provedi...

288
00:36:04,200 --> 00:36:08,160
Glupi idiote! Zašto?

289
00:36:11,520 --> 00:36:15,440
Zašto ne možeš
shvatiti to?

290
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
(vrišti)

291
00:36:32,600 --> 00:36:35,760
Nadam se da ćemo uspeti
prije tvog rodjendana.

292
00:36:35,920 --> 00:36:42,360
To nije nešto što inače radimo,
pa morate biti malo diskretni.

293
00:36:45,360 --> 00:36:50,800
Izuzetno smo zahvalni na,
ti ćeš nam pomoći. Zaista.

294
00:36:50,960 --> 00:36:55,400
I potpuno vjerujemo
na tebi, zar ne?

295
00:36:55,560 --> 00:36:59,040
— Mi to radimo.
— Hvala.

296
00:37:06,040 --> 00:37:09,600
Budite sigurni. Vidimo se tamo.

297
00:37:15,840 --> 00:37:19,760
— Hvala za danas.
— Da, zdravo.

298
00:37:19,920 --> 00:37:24,600
Mogu li jednog dana dati kafu
samo da se zahvalim na pomoci?

299
00:37:24,760 --> 00:37:27,840
Da, to...
Samo to gledamo.

300
00:37:28,000 --> 00:37:32,080
Tako sam sretna
da to konačno uspe.

301
00:37:40,480 --> 00:37:44,080
Onda smo skoro gotovi.

302
00:37:44,240 --> 00:37:48,000
Znam dobro
Nije baš udobno.

303
00:37:48,160 --> 00:37:51,080
Ali ti to dobro radiš.

304
00:37:51,960 --> 00:37:55,840
Onda imamo posljednju. Takve.

305
00:37:57,360 --> 00:38:02,440
Pa. Možeš samo doći
sedi mirno.

306
00:38:05,080 --> 00:38:07,400
Hvala. Takve.

307
00:38:07,560 --> 00:38:13,080
Hvala. Imate li i problema sa vidom,
kada uzimate hormone?

308
00:38:13,240 --> 00:38:16,040
Ne, nisam to imao.

309
00:38:16,200 --> 00:38:20,440
Nisam mogao da vidim sranje
na PowerPoint-u za sastanak.

310
00:38:20,600 --> 00:38:24,320
— Imam i dosta mučnina.
— Da.

311
00:38:24,480 --> 00:38:28,560
— To je veoma normalno. Budite sigurni.
— Hvala.

312
00:38:32,400 --> 00:38:36,520
— Jesi li dobro?
— Da, da. Samo sam hormonalna.

313
00:38:36,680 --> 00:38:40,240
Da. Znam to.

314
00:38:42,200 --> 00:38:47,280
Trči gore-dole.
Torkil ne razumije šta se dešava.

315
00:38:47,440 --> 00:38:54,200
Isto je bilo i sa mojim bivšim.
Bio sam sam sa toboganom.

316
00:38:57,120 --> 00:39:00,480
Kako napreduje vaš tretman?

317
00:39:01,480 --> 00:39:07,680
pa...
Razmišljam o donaciji jajnih ćelija, ali…

318
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Da, stvarno ne znam.

319
00:39:14,000 --> 00:39:19,600
Izgleda da smo dobili
neka stvarno lepa jaja.

320
00:39:20,560 --> 00:39:24,960
To je dobra ideja
dva Panodila ili Pinex.

321
00:39:25,120 --> 00:39:29,160
Može doći do malog bola.
(čulo se kucanje na vratima)

322
00:39:31,760 --> 00:39:36,760
Znam da je to previše
ali moj rođendan je uskoro.

323
00:39:36,920 --> 00:39:40,080
mislio sam...
Imam zabavu sutra.

324
00:39:40,240 --> 00:39:45,200
— Čestitam.
— Zar ne želiš da dođeš?

325
00:39:45,360 --> 00:39:51,760
To bi zaista mnogo značilo
za mene. Da, i za Torkila.

326
00:39:53,120 --> 00:39:55,400
Da, možda.

327
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
— Zdravo.
— Zdravo.

328
00:40:06,240 --> 00:40:09,160
— Šta?
— Ništa.

329
00:40:12,000 --> 00:40:15,160
Ne, kako si dosadan.

330
00:40:21,400 --> 00:40:24,560
— Hej.
— Hej.

331
00:40:24,720 --> 00:40:31,520
— Pa šta? Kako to izgleda?
— Zaista izgleda jako lijepo.

332
00:40:33,200 --> 00:40:36,960
Vjerovatno će biti dobro. ali...

333
00:40:41,040 --> 00:40:43,120
Donacija jaja?

334
00:40:49,880 --> 00:40:53,760
Stojiš i slušaš, ili šta?
Tvoj mali špijun.

335
00:40:53,920 --> 00:40:56,880
Ne, samo sam to čuo.

336
00:40:59,720 --> 00:41:04,400
— Poznaješ li njenog Grija od ranije?
— Ne, ne baš.

337
00:41:04,560 --> 00:41:07,000
— Nikako?
— Ne.

338
00:41:07,160 --> 00:41:12,520
— Dobro, imaš na koga da se istovariš.
– Baš lepo od tebe.

339
00:41:12,680 --> 00:41:15,800
— Da li se umoriš od mene?
— Ne.

340
00:41:15,960 --> 00:41:20,560
— Bio si veoma napet.
— Napeto?

341
00:41:20,720 --> 00:41:25,040
Takođe mislim da si malo napet.
Zar nećemo na ručak?

342
00:41:25,200 --> 00:41:30,120
Da, ali samo moram da uparim tvoj
jajna ćelija prijatelja sa Torkilovom super spermom.

343
00:41:30,280 --> 00:41:34,280
— Super sperma, jednostavno?
— Da.

344
00:41:34,440 --> 00:41:38,560
Zar ne možeš jednostavno baciti
onaj u inkubatoru?

345
00:41:48,160 --> 00:41:52,400
— Mislim da bi trebao ići na zabavu.
— Pa, mislite li tako?

346
00:41:52,560 --> 00:41:56,320
Trebaš
da malo protresem dupe.

347
00:41:56,480 --> 00:42:00,840
— Pa...
— Tačno.

348
00:42:02,520 --> 00:42:07,680
— Hej! Došao si! Zdravo!
— Zdravo. Kako divno izgledaš.

349
00:42:07,840 --> 00:42:11,680
— Na isti način.
— Da, hvala. I čestitam. imam...

350
00:42:11,840 --> 00:42:17,040
Dakle, nisi trebao.
Hajde da uzmem tvoju jaknu.

351
00:42:18,880 --> 00:42:22,960
— Kako je dobro što si došao.
— Da. Hvala.

352
00:42:44,640 --> 00:42:50,880
— Sa čime radite?
— Kupujem i prodajem nekretnine.

353
00:42:51,040 --> 00:42:55,640
— U redu. Agent za nekretnine?
— Ne, ja sam izvorno CFA.

354
00:42:55,800 --> 00:43:01,480
Ali ja sam radio kao
portfolio menadžer u firmi mog oca.

355
00:43:01,640 --> 00:43:05,120
— TMA Group, ako je znate?
— Ne.

356
00:43:05,280 --> 00:43:08,360
Znači radiš za svog oca?

357
00:43:08,520 --> 00:43:13,720
Ne... upravo sam preuzeo
sada ovde sa mojim bratom.

358
00:43:13,880 --> 00:43:16,760
Ja sam direktor
za dansko tržište.

359
00:43:16,920 --> 00:43:20,560
— Prelepo je. Čestitam.
— Hvala. Nešto za piće?

360
00:43:20,720 --> 00:43:24,080
— Ne hvala.
— Ne sadrži alkohol.

361
00:43:24,240 --> 00:43:27,400
Da, voleo bih to da probam.

362
00:43:30,120 --> 00:43:35,320
Moraću da te pitam.
Zašto ne odeš u inostranstvo?

363
00:43:35,480 --> 00:43:38,640
— Torkil to ne želi.
— Zašto?

364
00:43:40,880 --> 00:43:43,960
Da, on je i šef.

365
00:43:45,280 --> 00:43:48,400
On nema vremena za to
biti odsutan tako dugo.

366
00:43:48,560 --> 00:43:53,000
U redu, ali... ima li vremena za
pustiti?

367
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
da...

368
00:43:59,400 --> 00:44:02,520
— Da, to...
— Ne, morate se izviniti.

369
00:44:02,680 --> 00:44:06,000
Ne, to je u redu. Bowl.

370
00:44:06,160 --> 00:44:09,680
— Živjeli.
— Hvala što ste došli.

371
00:44:21,520 --> 00:44:25,320
Vjerovatno će uspjeti
za nas oboje.

372
00:44:28,960 --> 00:44:33,320
Šta je sa tobom i Torkilom?
Koliko dugo ste zajedno?

373
00:44:33,480 --> 00:44:36,400
Predugo.

374
00:44:37,360 --> 00:44:42,360
Upoznali smo se
Prije 12 godina kroz posao.

375
00:44:46,520 --> 00:44:49,000
Samo je kliknulo.

376
00:44:57,720 --> 00:45:02,600
— A ti i ljubav?
— To je pomalo tako...

377
00:45:04,000 --> 00:45:06,160
Malo teško.

378
00:45:07,200 --> 00:45:11,640
— Sa bivšim?
— Da... da.

379
00:45:11,800 --> 00:45:17,600
Bili smo... Bili smo zajedno 15 godina.

380
00:45:17,760 --> 00:45:22,160
To je ... ceo život, zar ne?

381
00:45:24,760 --> 00:45:31,760
I da, nakon tih šest ili sedam godina
sa toliko tretmana, —

382
00:45:31,920 --> 00:45:35,920
— što ja uopšte ne znam
imaju brojeve, pa...

383
00:45:38,680 --> 00:45:43,520
... tada je to zapravo bilo olakšanje,
da se završilo.

384
00:45:53,880 --> 00:45:57,640
— Imaš li dobru zabavu?
— Da, jesam.

385
00:45:57,800 --> 00:46:01,440
Oni su neki veoma slatki prijatelji,
Jeste.

386
00:46:01,600 --> 00:46:04,480
Hvala što si me pustio da dođem.

387
00:46:07,280 --> 00:46:10,760
— Ostani.
— Ne, idem kući.

388
00:46:10,920 --> 00:46:14,320
— Hvala vam što ste pomogli Griju.
— Da.

389
00:46:14,480 --> 00:46:18,120
Ona je tako sretna.
To mnogo znači.

390
00:46:19,640 --> 00:46:23,360
Ali pomoći ću vam obojici, zar ne?

391
00:46:24,360 --> 00:46:30,920
Da. Samo je to vreme
je savršeno za Gryja.

392
00:46:31,920 --> 00:46:36,240
Dakle, postoji jedan pravi
i pogrešno vrijeme?

393
00:46:36,400 --> 00:46:41,760
— Bila je trudna i ranije.
— Da, spomenula je to.

394
00:46:41,920 --> 00:46:47,640
Ali tajming je bio pogrešan.
Tako da je pobacila.

395
00:46:51,040 --> 00:46:53,640
— Nehotice?
— Ne.

396
00:46:53,800 --> 00:46:57,800
Nismo imali nikakvih poteškoća
znaj ovo ranije.

397
00:46:59,080 --> 00:47:02,200
Dala ih je ukloniti.

398
00:47:04,480 --> 00:47:10,040
— Oni?
— Da, imala je četiri abortusa.

399
00:47:10,200 --> 00:47:15,600
Jer jednostavno nije odgovaralo
u plan do sada.

400
00:47:15,760 --> 00:47:19,200
Nije se uklapalo u plan?

401
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
Drugi sprat.

402
00:49:20,480 --> 00:49:24,200
— Nažalost, napravio sam grešku.
— Pa.

403
00:49:27,440 --> 00:49:33,120
I iskreno ne znam
gde je pošlo po zlu.

404
00:49:34,600 --> 00:49:39,400
Ali sam prevideo
starosti pacijentkinje.

405
00:49:39,560 --> 00:49:42,480
Šta bi trebalo da kaže?

406
00:49:44,120 --> 00:49:48,200
Pa ona je prekoračila
starosnu granicu.

407
00:49:51,160 --> 00:49:57,440
A sad ne znam da li bih trebao
provoditi tretman ili ne.

408
00:50:01,080 --> 00:50:03,640
Koja je vaša procena?

409
00:50:03,800 --> 00:50:08,800
Mislim da to nije fer
za liječenje pacijenta.

410
00:50:12,560 --> 00:50:18,480
Morate prekinuti... Morate prekinuti
tretman odmah.

411
00:50:18,640 --> 00:50:22,960
Prihvatam
vašu procjenu stvari.

412
00:50:23,120 --> 00:50:29,120
Zaustavljam proces i uvjeravam se,
da su jaja uništena.

413
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
— To ima smisla.
— Da.

414
00:50:36,440 --> 00:50:41,240
— Hvala za posljednje. Hvala što ste došli.
— Čak i hvala.

415
00:50:42,920 --> 00:50:46,840
Torkil i ja smo tako uzbuđeni.

416
00:50:47,000 --> 00:50:50,960
— Gdje je on?
— On je na sastanku.

417
00:50:55,320 --> 00:50:58,160
Nešto nije u redu?

418
00:51:00,360 --> 00:51:03,600
Moj šef je otkrio
šta radimo.

419
00:51:03,760 --> 00:51:05,760
Da?

420
00:51:05,920 --> 00:51:09,480
Dakle, zbog tog zakonskog zahtjeva
na starosnoj granici, —

421
00:51:09,640 --> 00:51:14,800
— onda nažalost moram
da završim kurs sa tobom, Gry.

422
00:51:25,080 --> 00:51:27,760
— Ali počeli smo.
— Da.

423
00:51:27,920 --> 00:51:32,840
I iako sam htela da ti pomognem,
onda moram i ne mogu.

424
00:51:36,440 --> 00:51:42,560
— Hteo bih da razgovaram sa vašim šefom.
— Neće pomoći.

425
00:51:42,720 --> 00:51:48,080
Zaista mi je žao.
Nisam trebao rizikovati.

426
00:51:48,240 --> 00:51:52,440
Niste rizikovali.
Obećao si mi da probam.

427
00:51:52,600 --> 00:51:57,800
Ali sada se moramo pridržavati
neka pravila, i takav je zakon.

428
00:52:19,280 --> 00:52:24,880
— Šta se tamo dogodilo?
— Morao sam da joj prekinu kurs.

429
00:52:28,320 --> 00:52:32,040
Da li onda da uništim njena jaja?

430
00:52:32,200 --> 00:52:35,680
Ne, pobrinuo sam se za to.

431
00:52:37,000 --> 00:52:40,240
— Šta?
— Moralo je proći ludo brzo.

432
00:52:40,400 --> 00:52:43,320
Ali Lars je to odobrio.

433
00:54:30,720 --> 00:54:33,080
Doktore, doktore.

434
00:54:50,160 --> 00:54:52,920
Mora da si baka.

435
00:54:57,400 --> 00:54:59,680
Da... da.

436
00:55:16,840 --> 00:55:21,000
— Ko je to?
— Da...

437
00:55:21,160 --> 00:55:24,440
— Je li to Hannah?
— Da.

438
00:55:27,080 --> 00:55:29,280
Kao i Hannah.

439
00:55:29,440 --> 00:55:32,200
— Mala, bucmasta Hannah.
— Da.

440
00:55:37,600 --> 00:55:40,760
Bilo je to najljepše...

441
00:55:42,920 --> 00:55:46,040
Naša mala porodica.

442
00:56:01,600 --> 00:56:03,600
Pa.

443
00:56:05,840 --> 00:56:09,920
Ako želite da legnete na krevet,
onda provjeravamo, —

444
00:56:10,080 --> 00:56:14,400
- da li se jaja razvijaju,
kako treba.

445
00:56:21,240 --> 00:56:26,960
nije baš prijatno,
ali moram biti oprezan.

446
00:56:27,120 --> 00:56:32,240
A možda Frederik može
držite ruku u međuvremenu.

447
00:56:32,400 --> 00:56:37,160
— Ne mogu ovo.
— Zašto? Pa... hajde.

448
00:56:37,320 --> 00:56:42,320
Ne, osećam se tako pogrešno,
da to mora da je ona.

449
00:56:44,480 --> 00:56:50,040
Jeste li dobro svjesni šta će se dogoditi
rekao o tebi na društvenim mrežama?

450
00:56:51,760 --> 00:56:55,520
Ne, oseća se nesigurno.
Ne želim je.

451
00:56:55,680 --> 00:56:59,160
To je sasvim u redu.
Ako sačekaš ovdje,—

452
00:56:59,320 --> 00:57:03,960
— onda ću vidjeti da li je jedan od
moje kolege sada imaju vremena za vas.

453
00:57:04,120 --> 00:57:07,720
— Hoćemo li to reći?
— Da, dobro.

454
00:57:07,880 --> 00:57:12,480
Ovako, ovdje. „Venera — klinika
Hannah Rahbæk se profilira na TV-u -

455
00:57:12,640 --> 00:57:16,320
— kao etički,
ali krši pravila u praksi.

456
00:57:16,480 --> 00:57:20,560
Bio sam izložen tome
najneprofesionalniji tretman."

457
00:57:20,720 --> 00:57:25,760
To je Johanova devojka, Christina,
koji su to videli.

458
00:57:29,200 --> 00:57:35,160
Sada ona pojačava šarm.
"Na Hannin sud utiče, -

459
00:57:35,320 --> 00:57:40,920
- da je njen sopstveni kurs plodnosti
nije došlo ni do čega.

460
00:57:41,080 --> 00:57:45,960
Ali mora li biti doktorski poraz
smetnja njenim pacijentima?"

461
00:57:46,120 --> 00:57:48,280
Ona završava sa:

462
00:57:48,440 --> 00:57:54,360
“Savjetujem svima da ne idu na Veneru
i da te liječi Hannah."

463
00:57:54,520 --> 00:57:58,920
— Čekaj malo. Samo mi daj.
— Ne, biće...

464
00:58:08,160 --> 00:58:13,520
Zašto jednostavno nismo ućutali
i oplodio je?

465
00:58:13,680 --> 00:58:16,320
Da, ali to...

466
00:58:18,160 --> 00:58:21,360
Lars to nije želio.

467
00:58:21,520 --> 00:58:28,120
Ali kako Lars to zna? On zna
jedva gde su zapisi.

468
00:58:28,280 --> 00:58:31,040
Samo je čudno.

469
00:58:36,360 --> 00:58:42,120
Ne mogu to više. Ima ih toliko
objavljuje u grupi da se davi.

470
00:58:44,240 --> 00:58:48,680
— Zar mi ne možeš pokazati taj bicikl?
— Da, prokletstvo.

471
00:58:48,840 --> 00:58:53,520
Bio sam potpuno zaboravio na to.
Sada moraš prokleto dobro vidjeti.

472
00:58:57,800 --> 00:59:02,320
— Trek? Možete li sebi priuštiti?
— Da, onda.

473
00:59:02,480 --> 00:59:06,280
— Pa. 60.000?
— Nije 60. To je 55.000.

474
00:59:06,440 --> 00:59:10,360
— Ne, samo dajem prioritet.
— Kakav je to?

475
00:59:10,520 --> 00:59:14,400
Svi su predivni.
Video sam samo plavu.

476
00:59:18,720 --> 00:59:21,840
— Hej!
— Mm.

477
00:59:22,000 --> 00:59:25,280
Sranje, imao sam
potpuno zaboravljena.

478
00:59:31,360 --> 00:59:36,240
— Idemo. Dakle.
— Jesi li mi ga kupio?

479
00:59:36,400 --> 00:59:42,560
— Da, i nema više izgovora.
— Ne, hvala vam puno.

480
00:59:45,800 --> 00:59:49,440
Sljedeće subote, pridružit ćete se.

481
00:59:55,200 --> 00:59:59,000
Pokušajte čuti.
Vruća si, zar ne?

482
00:59:59,160 --> 01:00:03,320
Zašto jednostavno ne budeš sretan
sa muškarcem umesto toga?

483
01:00:03,480 --> 01:00:07,080
— Ili psa?
— Ti si pijan.

484
01:00:07,240 --> 01:00:09,800
— Nisam pijan.
— Pa.

485
01:00:14,480 --> 01:00:19,040
Ili možeš kao ja.
Zadovoljan sam svojim biciklom.

486
01:00:19,200 --> 01:00:24,120
— Neću da imam decu.
— Dug je put od bicikla do bebe.

487
01:00:24,280 --> 01:00:27,920
Moraš ići kući. Ustati. Hajde.

488
01:00:28,080 --> 01:00:32,880
Koliko dugo namjeravate uzeti?
nastaviti pokušavati?

489
01:00:43,880 --> 01:00:46,120
ja sam...

490
01:00:49,560 --> 01:00:52,520
ja sam zapravo...

491
01:00:52,680 --> 01:00:55,160
Ne, šta to radiš?

492
01:00:56,840 --> 01:01:00,600
— Šta dođavola radiš?
— Šta? Ja to ne znam.

493
01:01:00,760 --> 01:01:04,720
— Moraš sada kući. Hajde.
— Ništa se nije dogodilo.

494
01:01:04,880 --> 01:01:09,360
Samo sam morao da ustanem.
Samo si sedeo na putu.

495
01:02:37,360 --> 01:02:40,600
— Hvala.
— Dobro izgleda.

496
01:02:48,800 --> 01:02:53,080
Na osnovu vaše istorije,
onda vas upućujem na Kraljevstvo.

497
01:02:53,240 --> 01:02:55,880
Onda te mogu pratiti.

498
01:02:56,040 --> 01:02:59,760
— Veoma sam srećan zbog toga.
— Da.

499
01:02:59,920 --> 01:03:04,840
Napisali ste da je trudnoća
je prirodno urođena.

500
01:03:05,000 --> 01:03:10,480
Da. To je fantastično. Lijepo.

501
01:03:12,400 --> 01:03:16,040
Koga mogu potpisati kao oca?

502
01:03:16,200 --> 01:03:18,720
Ja to ne znam.

503
01:03:22,000 --> 01:03:24,680
Da, bio sam...

504
01:03:25,880 --> 01:03:30,320
Bio sam prilično pijan i bilo je
tako jednokratno...

505
01:03:33,240 --> 01:03:36,880
Nezakonito je pisati "nepoznato"
na rodnom listu, —

506
01:03:37,040 --> 01:03:39,880
— ako znaš
ko je otac.

507
01:03:41,880 --> 01:03:46,600
— Ali ja imam dužnost čuvanja povjerljivosti.
— Naravno. Hvala.

508
01:03:46,760 --> 01:03:51,600
Datum poslednje menstruacije
je uneto.

509
01:03:51,760 --> 01:03:55,240
- Super. To je bilo to.
— Hvala.

510
01:04:34,000 --> 01:04:36,400
Zdravo Hannah.

511
01:04:36,560 --> 01:04:38,480
Gry, zdravo.

512
01:04:39,840 --> 01:04:46,480
Želio bih da se izvinim zbog svog ponašanja.
To nije bilo moje mišljenje. Izvinite.

513
01:04:46,640 --> 01:04:48,640
U redu je.

514
01:04:48,800 --> 01:04:52,800
Nisi ti kriv.
Morate se pridržavati pravila.

515
01:04:52,960 --> 01:04:56,800
Žao mi je
Umiješao sam tvoju privatnost u to.

516
01:04:56,960 --> 01:05:02,400
Trebaju mi samo moja jaja
onda ću te ostaviti na miru.

517
01:05:02,560 --> 01:05:06,640
— Tvoja jaja su propala.
— Ja to ne razumem.

518
01:05:06,800 --> 01:05:09,560
Rekao si da ima mnogo dobrih jaja.

519
01:05:09,720 --> 01:05:14,160
To ne znači da ostaju
oplođene a nisu.

520
01:06:17,480 --> 01:06:20,360
(čulo se kucanje na vratima)
Da? Hej.

521
01:06:22,880 --> 01:06:26,600
Upravo sam imao
Gry Thomsen na telefonu.

522
01:06:26,760 --> 01:06:30,640
Reach. Šta je htela?

523
01:06:31,760 --> 01:06:34,200
Da, znaš to.

524
01:06:38,040 --> 01:06:40,200
sta je sa tobom?

525
01:06:40,360 --> 01:06:45,680
Jesi li joj rekao da niko
od jaja su postali nešto?

526
01:06:45,840 --> 01:06:48,840
— To ona kaže.
— Pa...

527
01:06:52,320 --> 01:06:56,200
— Pa to...
— Gdje su joj jaja?

528
01:06:58,680 --> 01:07:04,200
Dao sam ih uništiti.
Rekao sam ti to.

529
01:07:04,360 --> 01:07:09,600
Zašto si ih uništio,
i zasto nije snimljen?

530
01:07:11,440 --> 01:07:15,720
— To sam zaboravio.
— Nikad ne zaboravljaš, Hannah.

531
01:07:17,120 --> 01:07:22,840
sta si ti...
za šta me optužuješ?

532
01:07:23,000 --> 01:07:27,040
Moraš ovo zaustaviti.
Pretjerali ste.

533
01:07:35,280 --> 01:07:38,920
To je vaša odgovornost
uništiti i snimiti, —

534
01:07:39,080 --> 01:07:43,240
— pa dimi ravno nazad
u tvojoj glavi.

535
01:07:56,720 --> 01:08:02,680
— Ti ništa ne razumeš.
— Jesam li ja taj koji ništa ne razumijem?

536
01:08:05,400 --> 01:08:07,840
Vi ste neograničeni.

537
01:08:08,960 --> 01:08:12,240
Nemoj mi stajati na putu.

538
01:08:15,600 --> 01:08:18,480
Probudi se, Hannah.

539
01:08:52,280 --> 01:08:54,520
(telefon zvoni)

540
01:08:55,920 --> 01:08:57,480
Da?

541
01:09:26,000 --> 01:09:32,200
Gry Thomsen prijeti da će otići
posle Venere, ako te ne otpustim.

542
01:09:39,240 --> 01:09:43,920
Lars, dopustio si sebi
nadamo se da nije iznuđivanje.

543
01:09:47,040 --> 01:09:49,080
Pa?

544
01:09:54,560 --> 01:10:00,440
Pojavljujete se na TV-u i govorite protiv toga
ukidanje starosne granice, —

545
01:10:00,600 --> 01:10:03,760
— i onda ovaj slučaj.

546
01:10:03,920 --> 01:10:08,320
Društvene mreže su uključene
da eksplodira.

547
01:10:10,160 --> 01:10:14,480
Štampa, oni... Da, vole to.

548
01:10:17,440 --> 01:10:20,720
Šta pokušavaš da kažeš?

549
01:10:24,200 --> 01:10:30,120
Priznao sam da je to moja greška.
I preuzimam punu odgovornost.

550
01:10:32,600 --> 01:10:35,640
To jednostavno neće uspjeti, Hannah.

551
01:10:38,200 --> 01:10:42,560
Ostat ću barem
moram da te suspendujem.

552
01:10:46,680 --> 01:10:49,640
Vi sigurno ne mislite na to.

553
01:10:51,720 --> 01:10:54,120
Da, znam.

554
01:11:01,800 --> 01:11:03,800
Budite sigurni.

555
01:13:54,040 --> 01:13:58,280
Zvali ste Andersa.
Ostavite poruku.

556
01:14:14,240 --> 01:14:18,520
Zvali ste Andersa.
(čulo se kucanje na vratima)

557
01:14:42,240 --> 01:14:44,040
Doručak?

558
01:14:45,840 --> 01:14:49,280
— Moramo razgovarati zajedno.
— Šta radiš ovdje?

559
01:14:49,440 --> 01:14:52,560
Morate mi reći istinu.

560
01:14:52,720 --> 01:14:55,520
— Zašto lažeš?
— O čemu?

561
01:14:55,680 --> 01:14:59,800
— Ti to dobro znaš.
— Ne bi trebao biti ovdje.

562
01:14:59,960 --> 01:15:04,080
Moja jaja su bila u redu. Mogli bismo lako
napravili taj aranžman.

563
01:15:04,240 --> 01:15:06,400
Zovem policiju.

564
01:15:06,560 --> 01:15:13,040
Zašto si morao da uništiš moj san?
Zašto nisi mogao održati dogovor?

565
01:15:14,080 --> 01:15:16,160
Odgovori mi!

566
01:15:25,480 --> 01:15:30,120
Ne smijete ulaziti.
Ne smijete ulaziti tamo. Breakfast!

567
01:15:31,120 --> 01:15:32,960
Breakfast!

568
01:15:39,320 --> 01:15:41,680
Moraš ići.

569
01:15:44,240 --> 01:15:47,120
Ne smijete dirati.

570
01:15:48,080 --> 01:15:51,120
Moraš ići sada, moraš.

571
01:15:53,880 --> 01:15:56,560
Ne smijete dirati!

572
01:16:01,800 --> 01:16:05,320
Tvoj muž mi je rekao
o cijeloj stvari.

573
01:16:05,480 --> 01:16:09,840
Nisi se izgubio.
Sami ste ih izabrali.

574
01:16:11,760 --> 01:16:16,280
Da li je to tako
u tvojoj glavici?

575
01:16:17,200 --> 01:16:19,800
Da sam imao izbor?

576
01:16:25,680 --> 01:16:29,080
Stvarno nisi htela
imati to dete.

577
01:16:34,720 --> 01:16:37,440
Zaslužujem to.

578
01:16:54,520 --> 01:16:59,200
Ne smijete dirati.
Ne diraj moje stvari.

579
01:17:01,880 --> 01:17:04,160
Je li moj?

580
01:17:08,960 --> 01:17:11,880
Jesi li trudna s mojim djetetom?

581
01:17:14,120 --> 01:17:16,120
br.

582
01:17:26,600 --> 01:17:28,600
Izvinite.

583
01:17:58,040 --> 01:18:00,760
Žao mi te je.

584
01:20:37,000 --> 01:20:39,960
— Hej.
— Zdravo.

585
01:20:42,760 --> 01:20:48,120
— Jesam li te probudio?
— Šta hoćeš?

586
01:20:51,440 --> 01:20:53,440
hm...

587
01:20:57,840 --> 01:20:59,880
ja ...

588
01:21:01,040 --> 01:21:03,720
Želim da se izvinim.

589
01:22:27,560 --> 01:22:31,160
— Jeste li tu?
— Da, dolazim.

590
01:27:00,720 --> 01:27:03,720
Danski tekstovi: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service